Português em Dia

Palavras que falam com precisão e clareza.

Revisão de textos para profissionais, particulares, empresas e instituições que valorizam a elegância da sua comunicação.

Pedir orçamento

Escrever é uma arte, mas escolher as palavras certas não chega.

Uma gramática e ortografia corretas demonstram respeito pelo leitor, evitam
mal-entendidos e facilitam uma comunicação clara e eficaz.

Dou aos seus textos o toque de profissionalismo que eles merecem, para que cada palavra reforce a relevância, reputação e credibilidade da sua marca pessoal e empresarial.

Quer o meu olhar profissional no seu texto? Envie-me uma mensagem!

Sim, quero

Tem estes desafios?

Transmitir credibilidade

Uma comunicação clara e correta transmite profissionalismo e confiança.

Evitar erros prejudiciais

Erros gramaticais, ortográficos ou de digitação transmitem uma imagem de falta de profissionalismo e prejudicam a autoridade e a reputação da sua marca.

Garantir segurança

Ter a certeza absoluta quanto à qualidade do texto antes de o publicar.

Evitar prejuízos financeiros

A falta de clareza na comunicação escrita pode ter consequências reais e custar caro.

Ganhar tempo e energia para o essencial

Delegar a revisão para garantir rapidez e qualidade, e focar-se no essencial.

Estou aqui para ajudá-lo.

Com uma parceria estratégica para garantir a qualidade do seu material escrito.

Através de uma revisão completa e minuciosa, asseguro que a sua mensagem chegue ao leitor sem erros, com clareza, coerência, precisão e adaptada ao seu público-alvo.

Fale comigo

Trabalho com todo o tipo de textos.

Todos os seus materiais em português podem beneficiar de uma revisão: relatórios, contratos e outros documentos jurídicos, artigos de revistas, artigos científicos, boletins informativos, catálogos, manuais, livros, e-mails importantes, publicações para redes sociais, cartas e muito mais.

Com quem trabalho?

Empresas e Instituições

Que publicam conteúdos profissionais e desejam projetar uma imagem credível.

Editoras e Escritores

Que desejam garantir a qualidade da obra antes da publicação.

Profissionais independentes

Que procuram revisão antes da publicação para garantir clareza e coerência das ideias.

Agências de Comunicação e Marketing

Que precisam de textos impecáveis para as suas campanhas e clientes.

Advogados

Que necessitam de documentos legais redigidos com precisão e rigor.

Empresas Internacionais

Que traduzem conteúdo para o mercado português e precisam de garantir a precisão da mensagem.

O que inclui o meu serviço de revisão de textos?

Revisão gramatical e ortográfica

Uso adequado das palavras.

Concordância.

Pontuação.

Acentuação.

Clareza, coesão e fluidez

Eliminar redundâncias e repetições desnecessárias.

Eliminar ambiguidades em textos formais.

Simplificar frases complexas sem perder o sentido e o estilo do autor.

Melhorar a transição entre parágrafos.

Revisão de estilo e consistência

Manter um tom e estilo adequados ao público-alvo e ao objetivo do documento.

Verificar o uso uniforme de termos e terminologia.

Assegurar a coerência geral.

Uniformizar maiúsculas, itálicos, negritos, abreviações, numeração e referências bibliográficas.

Pedir orçamento

Quem vai fazer a revisão do meu texto?

Ana Paula Dias

Revisora de Textos | Professora | Tradutora

+ 25 anos de experiência profissional

O que pode esperar de mim?

Rigor, confidencialidade e prazos cumpridos: é esse o meu compromisso consigo.

Contacte-me

O meu nome é Ana Paula, e sou revisora de textos com mais de 25 anos de
experiência.

Criei esta página, Português em Dia, porque acredito que um texto bem escrito é aquele que transmite a mensagem pretendida com clareza e correção; que é lido e compreendido imediatamente pelo seu público. A minha missão é apoiar profissionais, empresas, instituições e particulares na revisão de conteúdos escritos, para garantir uma comunicação clara e relevante que projete uma imagem pessoal e profissional credível.

Eles confiam no meu trabalho

★★★★★

A Ana Paula Dias me possibilitou publicar dois artigos em revistas acadêmicas em Portugal e um texto técnico longo no Brasil. Como cidadão belga, residindo no Brasil, sem contato com Portugal, o português europeu é um desafio para mim. Apreciei muito a abertura, o feedback e a disponibilidade de me explicar os “porquês” das correções. Aponto a facilidade em que a Paula transita entre os diferentes registros ortográficos da língua portuguesa e as sutilezas semânticas.

Luc VandenberghePsicólogo | Professor Universitário (Brasil)

Trabalho de um profissionalismo exemplar. Cumpriu o prazo e as minhas expetativas.

Teresa Almeida PatatasProfessora Universitária (Angola)

A Paula fez um trabalho belíssimo de revisão do meu artigo científico.

Dinis Fernando da CostaProfessor Universitário (Angola)

Recorri aos trabalhos de revisão e de tradução da Ana Paula Dias em diferentes situações. E sempre fiquei muito satisfeito, tanto na perspetiva pessoal — pela seriedade e o cuidado dela em cumprir aquilo com que se compromete — como também a sua competência. Aprecio, particularmente, o seu gosto pela língua portuguesa, que ela integra com as suas competências profissionais, e que me dá sempre a garantia de que os textos que eu lhe entrego serão corretamente revistos ou traduzidos. É uma profissional hábil na língua portuguesa, tanto na abordagem do português europeu quanto do português do Brasil. Recomendo vivamente os trabalhos da Paula, porque sempre me senti plenamente satisfeito quando recorri a ela.

Paulo Pedro LuvumbaProfessor de Teologia (Portugal)

Como gestora da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa) por mais de dez anos, tive a oportunidade de contar com o apoio profissional da Ana Paula em trabalhos de revisão gramatical, ortográfica e estilística de obras científicas, de documentos e de material de divulgação, assim como de traduções em francês, os quais sempre desenvolveu com competência e esmero.

Rúbia Maria PereiraEditora | ex-gestora da Embrapa (Brasil)

Como funciona o processo de revisão de texto?

1. Pedido de orçamento

Por e-mail ou pelo formulário, informe o tipo de documento e o n.º de caracteres com espaços.

2. Orçamento personalizado

Recebe um orçamento preciso. O preço baseia-se na extensão do texto.

3. Envio do documento

Envie-me o texto a ser revisto pelo e-mail contacto@portuguesemdia.pt, em formato Word ou PDF.

4. Revisão completa

Faço a revisão minuciosa do seu documento, no prazo combinado.

5. Entrega do documento

Envio-lhe o documento revisto com as marcas de revisão ativas, para que possa aceitar ou rejeitar as minhas sugestões de alteração.

6. Validação e ajustes

Fico ao dispor para responder às suas questões e fazer ajustes, se necessário.